تبلیغات
خاطرات ماه كوچك - بری باخ.....
 
این نیز بگذرد....

بری باخ.....

نوشته شده توسط :ماه كوچك
پنجشنبه 19 اسفند 1389-09:29 ب.ظ

پنجره نین باقلاما آی بری باخ، بری باخ! من گدیرم، آقلاما آی بری باخ، بری باخ!

گدیب، گنه گلریم آی بری باخ، بری باخ! اوزگی یه دل باقلاما آی بری باخ، بری باخ!


ما در حال حاضر بسیار در حال رقص به سر می بریم... یکی از دوستا گفته بود یه خورده آهنگ وطنی بگذاریم و از اونجایی که ما این چند روزه کلی به این آهنگ جدید منصور می رقصیم و به دلمان هم کلی نشسته گفتیم شاید بدک نباشه که متن آهنگ رو واسه تون بذارم.... خدایی ترانه ی اول از نظر معنی و همه چیز فوق العاده است... (بری باخ)  اما ترانه ی دوم کاملا از اون ترانه های روحوضیه... (سکینه دای قزی) با این حال من هر دوتاش رو دوست دارم و خداییش وقتی می شنومشون اصلا نمی تونم مقاومت کنم .... لازم به یادآوریه که لزگی یکی از رقص های محبوب منه .... بیشتر از این زمان ندارم می خوام برم برقصم... شب خوش.... متن هر دو تا ترانه با ترجمه هاشون تو ادامه مطلبه ها.....



به خدای مهربون نوشت: میگن همه ی بنده هات رو دوست داری.... چون خلقشون کردی.... به من توانایی دوست داشتن همه شون رو بده... به من هم توانایی بخشیدن همه شون رو بده... و هر از چندگاهی بهم یادآوری کن که چرا دارم این  کار رو می کنم... آمین.....

ترانه ی بری باخ 

پنجره دن داش گلیر آی بری باخ، بری باخ! خمار گز دن یاش گلیر آی بری باخ، بری باخ!

سنی منه ورسه لر آی بری باخ، بری باخ! هامی یا دا خوش گلیر آی بری باخ، بری باخ!

پنجره دن میلری آی بری باخ، بری باخ! آچیب گیزیل گول لری آی بری باخ، بری باخ!

اوغلانی یولدان الیر آی بری باخ، بری باخ! گیزین شیرین دیللری آی بری باخ، بری باخ!

پنجره نین باقلاما آی بری باخ، بری باخ! من گدیرم، آقلاما آی بری باخ، بری باخ!

گدیب، گنه گلریم آی بری باخ، بری باخ! اوزگی یه دل باقلاما آی بری باخ، بری باخ!

و ترجمه اش....

از پنجره داره سنگ می آد آهای اینور رو نگاه کن! از چشمان خمار اشک می آد آهای اینور رو نگاه کن!

اگر تو رو به من بدهند آهای اینور رو نگاه کن! همه خوشحال خواهند شد آهای اینور رو نگاه کن!

میله های پنجره آهای اینور رو نگاه کن! گلهای طلایی شکفته اند آهای اینور رو نگاه کن!

پسره رو از راه به در می کنه آهای اینور رو نگاه کن! شیرین زبونی های  دختره آهای اینور رو نگاه کن!

پنجره رو نبند آهای اینور رو نگاه کن! من میرم گریه نکن آهای اینور رو نگاه کن!

می رم، دوباره بر می گردم آهای اینور رو نگاه کن! به غریبه دل نبند آهای اینور رو نگاه کن!

و ترجمه انگلیسی اش 

English

O! look closer

Stone is coming from the window
O! look closer, look closer
Tears are coming from the languishing eye
O! look closer, look closer

If they give you to me
O! look closer, look closer
Everybody will be happy
O! look closer, look closer

The bars of the window
O! look closer, look closer
Gold flowers are open now
O! look closer, look closer

Deviates the boy
O! look closer, look closer
Girl's sweet words
O! look closer, look closer

Don't close the window
O! look closer, look closer
I'm leaving, don't cry
O! look closer, look closer

If I'm gone, I'll be back
O! look closer, look closer
Don't trust strangers
O! look closer, look closer

و ترانه ی دوم (سکینه دای قزی)

گولی گییب تومانی: گلی شلوار (تومان یه نوع شلوار محلی گل گلی هست) پاش كرده 
بالم نای: 
گولوم نای : 
سكینه دای قزی نای نای : 
اوینا بویون قوربانی : برقص فدای قد و بالات بشم 
نی نیم یار: 

اوینین بله اوینار :كسی كه برقصه اینطوری می رقصه 

بالام نای : 
گولوم نای : 
سكینه دای قزی نای نای : 
اوینا بویون قوربانی نی نیم یار: برقص قربون قد و بالات بشم 

ننمی یولا سالام: مادرم رو بدرقه می كنم 
آنام وای : مادرم وای 
گولوم وای : گلم وای 
سكنه دای قزی نای نای : سكینه دختر دایی نای نای 
باشینا بله دولانیم : دور سرت بگردم 
نی نیم یار : 
طنبینی دولانیم : 
نی نیم یار :





درباره وبلاگ:



آرشیو:


طبقه بندی:


آخرین پستها:


پیوندها:


پیوندهای روزانه:


نویسندگان:


آمار وبلاگ:


كد تقویم

Check Page Rank of your Web site pages instantly:

This page rank checking tool is powered by Page Rank Checker service

كد آهنگ ابی
پوست شیر

free counters





The Theme Being Used Is MihanBlog Created By ThemeBox
 

انواع کـد های جدید جاوا تغیــیر شکل موس